My Husband Got a Family - Ep. 18 Subtitles by KBS
Mother.
Should I put the noodles in now?
No, hold on. We need the red pepper paste.
Why isn't he so late?
I know.
I'm sure he'll be here.
It takes 5 minutes to go to the supermarket, but it's already been over 30 minutes.
What if he got in an accident?
Oh my.
No, I never said that.
Mother, he's not a little kid.
He'll be here.
Hold on.
Where's my phone?
That must be him.
Honey, why are you so late?
Where's the red pepper paste?
Oh yeah.
Where are you coming from?
I remembered something all of a sudden, so....
I forgot to buy red pepper paste.
Oh, you did?
It's okay. I can tell Bang Il-sook to buy some.
But...
what did you remember all of a sudden?
This.
What's this?
Grandma.
I found this in the basement.
Oh my.
There was something like this in the basement?
These must be what you played with when you were little.
We still had this?
Yeah.
I had a secret spot.
A secret spot?
You remembered that?
Yeah, I did all of a sudden.
You did?
Is there anything else you remember?
Somewhere in that basement....
I felt like something like this would be there so I went, and it was really there.
Oh my, that's amazing.
Yeah.
I'm sure you'll remember things one by one.
You were so smart when you were little. There's no way you won't remember.
But...
people say that there's a lot of things left out from childhood memories.
I heard there's a lot of incidents where people mistake....
what they see or hear elsewhere as their own experiences.
Look at him finding that from the basement.
This is different from that.
Honey, this is so mind blowing. How can this still be there?
It seems as if....
it was waiting for me.
Mother.
My husband said he was coming home early today....
so I think I'll have to get going.
Really?
Okay then. Get going.
Okay.
Honey, it's me.
Can you....
come home early today?
I have something I want to say to you.
I told you that I had golf at night.
Can you cancel it and come?
It's....
something that I really need to say.
Then say it.
It's not something I can say over the phone!
Then we'll talk later.
You really....
You're always like this.
When I really needed you....
you've never been there for me.
Even though I'm ready.....
and waiting to talk to you 365 days of the year.....
you don't give me any time.
I'm your wife...
so how can you do that to me?
We'll talk later.
I have a guest.
Since I haven't had it in a long time, it tastes really good.
Yeah. It is, mother.
Cha Yoon-hee.
Good job making the noodles.
No, father. I didn' t anything. Mother did everything.
You helped a lot too.
Oh yeah.
Bang Il-sook's husband really liked spicy noodles.
I'm sure they don't even have this in Dubai.
I'm having thoughts about him all of a sudden.
That's true.
Oh yeah.
It's mom's birthday in a month....
shouldn't we talk about what to do?
Oh yeah.
This is mom's....
61st birthday, right?
That's right.
Then it's the 60th birthday.
You fool!
Why?
Isn't that what you call....
the 60th birthday?
That's the 60th birthday.
Right, mom?
That's right! You're right, Nam Min-ji.
You're so smart.
Even Nam Min-ji knows!
Oh, you fool.
But...
The 70th birthday is the 70th.....
and 80th is the 80th birthday....
so why isn't the 60th birthday called that?
That's true.
How is that true?
Why are you yelling at your wife?
You don't understand because....
you have a smart son.
You should stop laughing...
Cha Yoon-hee.
I'm sorry.
Your cousin is so funny.
Was it that funny?
I couldn't tell if the noodles were going up my nose or my mouth.
It's funnier than Bang Gwi-nam.
Why does my name come up?
Fine. Terry!
Magnet.
Anyways, it's your mom's birthday soon.....
so I'm glad.
About what?
I actually ordered a laundry machine for your mom.
A laundry machine?
Yeah.
Last week, her laundry machine broke so she did laundry at our house....
remember?
Oh yeah, that's right. She did.
The machine looked pretty old.
Honestly when I got married, I didn't prepare any wedding gifts.
So my friends said that I was getting married for free.
For me....
wedding gifts were the things that I could least understand....
about our culture.
I know, but it's what everyone does.
Honey.
Some people buy diamonds and fur coats....
and spend millions on just wedding gifts.
Wow, I can't believe it.
Right?
I can't do that much, but...
I wanted to buy each family member a gift....
since we're family now.
Okay.
Something with big fonts.
Something with a big screen.
A grandma's going to use it.
She didn't even use all of it.
Why are our credit card bills so high?
It's not like they have a kid.
What are you doing?
Look at Cha Yoon-hee's trash bag!
It's not even half full, and she threw it away.
She's so wasteful.
Stop picking on her.
I'm sure she was in a rush because she's busy.
You're so understanding to everyone besides your own wife.
What are you going to do with that?
What else would I do with it?
It's a waste, so I'm going to use it until it fills up.
You're here again.
My sister-in-law told me that....
you told me to come.
You didn't wear heels today.
Yeah.
Did you bring your resume?
Here.
Honestly, for us....
there's something more important than resume interviews.
What's that?
Interviews of actual work.
That's....
so heavy that we can barely carry one at a time.
That's....
an expensive chair.
We were thinking about buying a new one because it wasn't fixable.
Wow, there.....
wasn't anyone who can change light bulbs....
so we were planning to call someone to do it.
In my opinion....
I think she's someone that we need at the restaurant.
She's better than the male workers.
I expected it, but....
you exceeded my expectations.
What?
How?
I think you're a born worker.
A laborer from heaven?
Is it a compliment?
Yeah, it is.
Thank you.
Even though it's not a compliment that most women like.
Then....
am I hired?
You're hired under one condition.
A condition?
What condition?
Most people don't know, but....
and I don't make it obvious either, since I don't have an accent at all.....
and so they don't know...
but I'm...
a man from Kyung-sang-do.
I knew that.
Did I tell you before?
Oh, I told you last time that I'm from Dae-goo. That's how you know.
If not, you wouldn't have known.
You have an accent.
That's how I knew.
Me?
I do?
When?
I've never heard that before!
Everyone thinks I'm from Seoul. They all get surprised when I tell them that I'm from Dae-goo.
Oh.
I see.
Anyways...
I got off topic, but I.....
am conservative.
I think that a man should be like a man and a woman should be like a woman.
The difference between a man and a woman have been disappearing and the country is in ruins.
So...
I'm really concerned about that before I actually hire you.
You're too harsh to be called a woman....
and rough...
and you're too impulsive.
Think about how hard it's been for me because of you.
My forehead ripped because you hit me with a trash bag....
my knee got scraped....
even my car got hurt.....
I got involved in your fight and got a nose bleed too.
And recently....
You thought that I was having an affair with my teacher.
I apologized for that...
many times.
The more I think about it, the more insulting it is.
If Cha Yoon-hee knew about this, you'd be in big trouble.
I just didn't tell her because I don't have a big mouth.
I'm sorry.
For that, I'll apologize one more time.
Anyways, so....
I'm....
really concerned....
with....
your rudeness...
simple mind....
and impulsive violence.
It worries me a lot before hiring you.
When I'm working...
I'm not like that.
We'll see about that.
So...
I'm thinking about....
utilizing a 3-out rule.
Three out?
Yeah. 3-out rule system.
I'm the supervisor here, and you're and employee, so....
you have to obey to whatever I say.
What?
Complete compliance. You know what that means, right?
Literally, you must obey me no matter what.
You can't talk back or rebel.
That kind of look....
staring me down and giving me dirty looks aren't allowed.
Yeah.
Think of me....
almost as a God.
That's complete compliance.
When you break that rule, you'll get 2 warnings and you'll be out on your 3rd time.
Okay?
Now...
if you want to agree to this condition, come work and if not, go look somewhere else.
You probably can't do it huh?
Yeah, it'll be impossible with your personality.
It's not impossible.
I'll do it.
You will?
You're going to?
You're going to be my supervisor and wherever I go, I'll have to comply to my boss for work to be done.
I know at least that much.
You'll see soon.
You're really going to do it?
Okay.
Then let's forget about the past.
We'll forget about it....
and I'm no longer a person that you can fight with.
You can't forget that I'm your boss that you'll have to obey.
I understand.
Take out your phone.
What?
Your phone.
My phone.
Get rid of the spam.
Are you going to keep spamming your boss?
I can't do that.
I've never been blocked by anyone before.
I sincerely apologize.
But now we settled it all.
Then....
am I hired?
Yeah.
Thank you!
What should I do first?
You'll get trained from the manager later on....
but we have to get ready to open the store....
so set up the tables first.
Okay.
So are you happy to live with your son next to you?
I am. I feel like I'm alive again.
Every morning when I wake up, I'm so thankful that I'm not just dreaming.
Would Bang Gwi-nam feel the same?
Would Bang Gwi-nam be as happy as you?
What do you mean?
I mean, kids don't know how their parents feel.
They just feel more overwhelmed.
Even kids that grew up with their children are like that, and that's not even the case for him.
Hey.
Did you come here to ruin things?
Try to understand.
These days, she's been depressed from menopause.
You're right about depression, but that's not why I'm saying this.
I'm saying it for Um Chung-ae.
You're so into Bang Gwi-nam, but don't be like that.
He's already...
someone else's man.
Someone else's man?
Your daughter-in-law's man.
Bang Gwi-nam is different from other sons, and it's not just because he's my son.
How?
He's not someone that's just smart and successful.
He....
has a warm heart.
Other people wouldn't know, but I would because I gave birth to him.
If patients receive radiation treatment using this technology....
children are 80% likely to be cured.
We'll look at the next slide.
This is a girl suffering from cyanosis.
To such a little girl....
how can we use a knife to get rid of her cancer?
This isn't about whether to use a knife or not....
it's hard to accurately get rid of the tumor in such a sensitive area.
Bang Mal-sook is seeing you?
Even though you didn't buy her anything?
I'm seeing her.
Hey.
Stop lying.
She bought me....
the clothes I'm wearing.
What?
Bang Mal-sook bought you clothes?
She's not that type of a girl!
Bang Mal-sook....
must really like Cha Se-gwang.
You're really something.
Hey.
Don't worry.
I'll...
make her....
apologize to you.....
and make her go back to you.
To come back to me?
How?
If a girl gets hurt by a bad boy....
then they're bound to look for nice guys.
You'll just have to have good timing....
and show up in front of her.
You really think it's possible?
Just trust Cha Se-gwang.
He's never failed at something he said he was going to do.
But....
her neighborhood is a problem.
Why?
I mean I have to pick her up and drop her off, but....
she lives in the same neighborhood as my sister.
Really?
I got caught once and almost died.
I had a flying knee kick coming at me, and I....
thought I was going to die.
Hey.
I was so scared of your sister.
Me too.
I just looked her in the eye, and I was so intimidated.
How do you think it's like for me?
If I think about the times I got beat by my sister since my childhood....
I cringe.
I should plan accordingly so that I don't get caught.
It's Bang Mal-sook.
Really?
What did she say?
Tomorrow's her pay day....
so she wants to treat me out.
It's okay.
Bang Mal-sook.
I'll pick you up at your work at 7 P.M. tomorrow.
What's this?
It's your cell phone.
I already have a phone.
The numbers are small, so it seemed like you couldn't see it well.
So I bought one with a big screen that you can see easily with.
I don't even use my phone that much.
When I got married, Bang Gwi-nam's family wasn't in Korea so I couldn't do anything.
So it's late, but I thought I should still give gifts to at least the elders.
You bought clothes for grandma and hiking clothes for me and my husband lats time.
That's separate.
Be careful!
What's that laundry machine for?
I ordered it, mother.
The laundry machine seemed old.
You must've spent a lot of money.
Come this way.
This way.
You should've asked me beforehand.
I wanted to surprise you.
Yeah, I was very surprised.
But if we fix the one that we already have, we can use it for 10 more years.
But thanks anyways.
We'll use it well.
What?
Wasn't she hinting to me....
that she needed a new laundry machine?
Who asked her to buy it for me?
Whose pocket is all this money coming from?
How does she spend so much money?
It does look nice though.
She didn't seem that happy.
The cellphone is the newest kind...
and even the laundry machine is the best one out.
Why is she like that?
Why are you so clueless?
Why?
She's saying that a laundry machine isn't.....
enough....
when you should be giving them a full set of electronics.
No way.
My mother-in-law's not like that.
Hey.
Do you think she's any different?
As soon as they become in-laws, even normal people....
become weird.
Even one of my friends...
complained so much about our culture of wedding gifts when her daughter was getting married....
but when her son was getting married...
she went crazy because the bride's wedding gifts weren't satisfactory and that it seemed like they were underestimating her.
To your mother-in-law....
her son....
is a doctor.
And the best one of all.
And honestly, you don't have much to offer. You're older too.
Mom!
I mean, if I want to be realistic.....
I'm just saying that it's like that.
If it's like that for me, how bad would it be for your mother-in-law?
But since you're....
trying to only buy them a laundry machine....
she's not satisfied.
So do I have to get them a full set of new electronics?
I can't do that!
Of course not. It's okay, just pretend like you don't know.
How can I? It's not like we live far and I see them everyday.
That's true.
You're coming home now?
Yeah.
She's my mom.
I see.
Hello.
You're her sister-in-law.
You're very pretty.
Thank you.
Then I'll see you later.
Okay.
Is she the brat?
Yeah.
She's the youngest sister-in-law.
Even though she's young, she....
looks like she would give you a hard time.
Right?
She's the one who brought up the topic of wedding gifts too.
She looks like she would.
What are you going to do?
You have a greedy mother-in-law and bratty sister-in-laws.
Would you like to look at the menu?
Yeah.
Which pizza is good here?
Pizza?
If you look here, pizza...
What is this?
She's smiling a lot.
Then why does she always get mad when she sees me?
She's such a strange woman.
Thank you.
Chun Jae-yong.
The employees are asking if we can have a company outing tonight.
Company outing?
For what?
A welcoming party for our new employee.
She's the only girl.
What do you mean?
Now that she's in the middle of guys, I can't even tell her gender.
Everyone thinks she's cute.
You guys have no taste.
Haven't you seen really cute girls?
How's work?
It's fun, but.....
awhile ago, I....
She keeps smiling!
Ever since you started working....
It's nothing.
the mood got so much better.
Really?
So how about the welcoming party?
We can if you want to.
Really?
Are you going to be really late?
Be careful.
I won't be sleeping, so call me when you're on your way.
Is Bang Yi-sook coming home late?
She's having a welcoming party at her new job.
She said she had an interview, so she must've started working already.
Why is the company outing so late?
Don't worry about Bang Yi-sook.
She fights better than most fighters.
Hey.
How can I not worry?
She's still a girl.
This world is such a scary place.
That's true.
It's so scary to raise a girl.
It's scary to even watch the news.
How do you think I feel with 3 daughters?
I get scared 3 times as much.
That's true.
It's not like dad to say.....
something like that.
Let's have a toast!
Well...
I hope that Bang Yi-sook gets adjusted well....
and in some way....
be helpful to our restaurant....
in several ways....
and doesn't cause any trouble.
Cheers.
Cheers!
Thank you.
It's Bang Yi-sook!
Chun Jae-yong, ask her a question.
Me?
Well....
I don't have anything to ask her.
Then should I ask?
No.
I'll ask.
You've never dated anyone, huh?
That's an obvious question.
You've never liked anyone, huh?
I've never dated anyone.....
I knew it.
But I've...
liked someone before.
One-sided love?
You can say that.
Why am I talking about this?
When?
It was when I was 20, so....
10 years ago.
Is it....
still going on?
What?
Really?
One-sided love for 10 years?
I don't know.
He doesn't know, huh?
That guy.
He shouldn't know.
You should think about his position too.
If a woman like you liked him without anyone knowing....
for 10 years....
then....
he'd be scared.
Bang Yi-sook!
Hurry and get in.
It's okay.
Get in!
Get in, I'm okay.
No, get in first.
She's all drunk.
What a sight.
What's the world coming to?
31643
What am I doing right now?
Why do I care? I'm sure she got home safely.
She could beat up a cow.
Hey, Bang Yi-sook.
Dad!
Why are you outside?
You're so late.
Did you drink?
A little bit of wine.
Let's go inside.
Okay.
Hello?
Bang Yi-sook, it's me.
Do you know that you have to be at work by 9 A.M. tomorrow?
I know.
You already told me.
Did I tell you?
Oh yeah, I did.
Okay then.
Did you get home safely?
Yeah.
Not that I'm curious....
but okay.
Don't be late tomorrow.
Don't be late, and....
I told you about the 3 out rule right?
I said okay.
Good night.
She hung up again.
I should've told her that....
if she hangs up on her own, then she gets a warning.
Yeah, I should've talked about this.
This is the worst one!
Honey, try this.
Mother brought it yesterday.
Oh yeah.
The laundry machine came yesterday.
It did?
Mom liked it, right?
Well...
it looked like she did.
Who is it?
Mom!
What are you doing here?
Hey.
I....
thought about it all night....
and there's only one answer.
I need to stay here for awhile.
What are you talking about?
I need to be here for your mother-in-law to not come by as much....
then she....
wont bother you as much.
Mother!
Terry Kang!
I mean Bang Gwi-nam.
Would it be okay for me to stay here for awhile?
It's okay with me but is something wrong?
No, there's nothing wrong in particular.....
but I just wanted to stay with my daughter.
In that case....
you're always welcome, mother!
Bang Gwi-nam is so good with his words too.
You're the best.
Who is it?
Mother, you're here?
You guys haven't had breakfast yet, right?
This is bean paste soup.
Oh my goodness.
Cha Yoon-hee's mother.
Hello.
Yeah.
Um Chung-ae, have you been well?
Yeah.
What brings you here so early in the morning?
Yeah.
These days, Cha Yoon-hee is so busy and her body seems weak.....
so I came to take care of her.
I'll make delicious food.....
for Bang Gwi-nam too.
Wow, thank you.
But since I'm right next door.....
I can just do it all.
Of course.
I'm sure you would.
But...
I can't just let you do all the work.
It looks good.
Hey, kid!
I advised you last time.....
that not anyone can just touch such an expensive piano like this.
I want to play the piano.
Then...
tell your mom that you want to go to a piano academy.
Why....
are you playing my precious piano like that?
Leave while I'm....
telling you nicely.
I don't like piano academies. The teachers yell at me for not playing well.
I'm sure your teachers didn't have any other choice.
You must be that horrible.
Are you good at playing piano?
Me?
Nam Min-ji!
Hurry up and clap!
Sorry.
My daughter must've bothered you again.
She really likes the piano.
Yeah.
She likes it, but she's not talented.
She's been to more than 5 piano academies, but all the teachers told me to teach her something else.
Music is hard to do without natural talent.
Yeah.
I wanted to pay more money for private lessons....
but I don't know of a decent teacher either.
Then I'll.....
get going.
Nam Min-ji, let's go.
Actually....
I've been wanting to raise a prodigy.
What?
Is Nam Min-ji.....
7 years old?
Beethoven debuted in the music industry when he was 7 too.
You don't think....
it's too late for her?
Teaching is important in music.
If you accept my daughter as your student....
thank you!
Say "Thank you."
I usually don't accept students....
but since she's my fan's daughter....
I'll accept it specially this time.
Are you coming back from somewhere?
Yeah.
I wanted to make some beef broth, so I went to go buy some bones.
I see.
I was about to ask you to come over for some tea.
I see.
Cha Yoon-hee made such a big decision, so we're so grateful.
It must've been a difficult decision not to go to America.
Yeah.
Cha Yoon-hee doesn't seem like it on her first impression, but.....
she has a very kind heart.
No.
The person who's really kind.....
is Bang Gwi-nam.
I don't know about anything else, but....
I'm a person that thinks that.....
I've been blessed with my son-in-law.
Thank you for thinking highly of him.
It's the truth.
Bang Gwi-nam is such an affectionate person.
He knew that I felt uncomfortable going to couple gatherings with friends since I lost my husband early on....
he first offered...
to accompany me by saying....
"mother, go with me."
I went to the outing with him, and my friends were so jealous of me.
They all....
said that I looked like his mom.
I see.
You must've treated him really well for him to do that.
I think that the younger people do well because the elders do well.
There's no way I can't treat well.
What kind of a son-in-law....
smiles even when his in-laws borrowed his money and got it ripped off?
What do you mean?
I mean....
what happened was....
No, I mean....
It's so hot.
things like that can happen.
Every household experiences that at least once.
Even in our household, my youngest brother-in-law wanted to start a business....
so he borrowed a lot of money with our building as his deposit.
So we're still paying it off.
No. For us, it's not that much money.
Honestly...
my oldest son had a good business idea, so he borrowed money....
from his younger sister as an investment...
but the business didn't work out well.
But....
he's going to pay them back soon.
I see.
But....
Bang Gwi-nam is such a kind person.
He told me and my son not to be sorry and that he can always make more money.
He actually gave us more strength than to get mad.
I don't think there's any other....
son-in-law like him.
Yeah.
I see.
Then....
I'll see you later.
Yeah.
I must've been crazy.
What am I going to do?
How much did they take?
Take a look at this.
Are you done with this episode's script?
That's going to take a little longer.
This is my next drama's outline.
Next drama?
The current drama isn't even done.
As you know....
I have to get rid of my debt soon.
Can you get my next drama ready?
I need to know my next act for me to write this drama comfortably.
The title.....
is the Suing King?
How is it?
Don't you get a good feeling about it?
Suing is a trend nowadays.
The main character sues all the time.
He sues everyone for anything.
If he's watching TV and feels unhappy, he sues....
Isn't that too big of a turn off?
Did she say something right now?
No, it's nothing.
And then?
In the end, he sues his ex-girlfriend....
for breaking his heart.
The girl must not know what to do.
And then?
Then she sues him back!
How is it? Isn't it really fun?
Well...
Anyways, it's a love story that forms from the court in the midst of suing...
and we need to get good actors and actresses.
I would want....
the male character to be either Jo In-sung or So ji-sub.
And the female role.....
must be.....
this girl.
Who?
Why does it have to be this girl? She's the most rude brat.
The producer I used to know was trying to scout her and permanently left the entertainment industry because he got so upset.
I just don't like her.
What are you doing?
Putting my pride down.
I'll be back.
Hello.
Seeing you in person....
shows me what it's like for a person's face to glow.
I guess not everyone can do cosmetics commercials.
Your glow....
seems like you lit 100 light bulbs behind your head.
Really!
I called earlier.
I'm from the producing company.....
and I'm Cha Yoon-hee.
I thought I said I didn't want to do it.
I don't do anything that I'm not the main character of.
As I told you earlier....
you're the main female role.
But the title is "Suing King."
It sounds like the guy is the main character.
I don't do things like that.
Why should I be in the background?
Then....
if we change the title to "Suing Queen..."
will you do it?
You'd know if you read it, but....
it's a form of a court drama.....
so it'll help a lot in creating a sophisticated image.
When you say sophisticated image....
would I be able to do....
a coffee commercial?
I've done a commercial for everything else but coffee and refrigerator.
I....
I really have to film....
sitting at a cafe in Europe and drinking coffee....
while reading a newspaper.
Would that be possible?
It should be possible.
I'll tell the writer to....
include.....
many scenes of you drinking coffee in the script.
Then I'm sure you'll get a coffee commercial right away.
So will you positively consider taking the role in the drama?
I don't know.
I don't know if my husband...
will be happy about it.
Oh, you two....
must be the couple that everyone in the entertainment industry knows about.
You should ask him.
How bothersome.
Give me my phone.
Honey?
It's me, honey.
Someone keeps telling me to do a drama.
Yeah.
It's a drama that....
Okay.
I know.
Really?
I love you too.
Well...
what did he say?
He told me not to do it.
He said dramas don't bring in any money and they're too hard.
He told me to shoot another commercial if I have time for a drama.
My husband....
is so wise.
Why?
What?
What a brat.
I have a husband too!
I wanted to slap her in the head.
I barely stopped myself.
She's so mean.
On TV, that actress seemed....
very decent...
and had a nice image.
Oh my, honey!
You have such a poor taste!
How does she look nice? She has "brat" written on her forehead!
Well...
if girls are pretty, guys.....
think that they have a nice personality too.
She's not pretty! It's all make up and good lighting!
I thought she was very pretty.
Honey!
Is she prettier or am I prettier?
You're prettier.
She's....
kind of....
sickening....
the more you look at her.
Right?
She's sickening, right?
Yeah, she is.
I went through so much today because of her.
Who does she think she is?
Should I get revenge?
Yeah.
Okay, I will.
I'll....
I'm sorry, but.....
the more I look at you....
you're a type that gets sickening.
Keep....
your temper down.
I feel very...
bad....
for your husband.
I'm done.
I feel bad for your husband.
Mom.
You talked like you were staying for a few days, so why did you leave without even saying anything?
Hey.
Did your mother-in-law say anything?
Say what?
I saw her on the way home, and she didn't say anything.
I see.
Why?
It's nothing.
You see...
You should be good to your mother-in-law for awhile.
Get on her good side.
Why?
You should be good.
Your brother's work was so busy, so I came here to help.
Yeah, okay.
I'll talk to you later.
Yeah.
I'm...
not that busy, mom.
You bastard.
This is all your fault!
What's wrong with you?
You bastard!
If you didn't spent all of Cha Yoon-hee's money, I wouldn't have had to be embarrassed in front of that woman.....
your sister wouldn't have had to be in such an uncomfortable position.
Why are you doing this?
What?
Mother, why are you being like this? Come back to your senses!
Yeah, mom!
Come back to your senses!
Hey!
Never mind my senses, and I'm talking to my son right now....
so you....
get out of the way!
He's your son, but he's also my husband.
If should be me that scolds him!
I can't stand by and watch him get beat by you!
Honey.
Really....
forget about mom.
You're all I have.
Are you alright, honey?
Oh my!
What are you guys doing in front of me right now?
Oh my.
I'm in front of the restaurant you're in.
Should I come in?
Cha Se-gwang.
Let me go make a call.
Okay.
How did you come here?
Did you...
follow me here?
Why aren't you picking up my calls?
It's not like we officially dated.
Do I have a reason to pick up?
You like receiving things.
You receive bags, shoes, and clothes, but....
you're not picking up my calls?
Do you want them back?
Just tell me, and I'll give them back.
So don't follow me from now on.
Do you think I went out with you without knowing that.....
you're a gold digger?
I've heard about you.
But this isn't right.
I thought I would get as much as I gave.
But you just go off after receiving?
This isn't right.
Don't you think so?
Let me go!
Let her....
go.
You should come back to your senses.
Do you know how many guys there are that got ripped off by her?
Bang Min-ji!
Min-ji?
Her name isn't Bang Min-ji.
You don't know her real name?
I know....
her real name.
I also know....
who you are and why you're doing this.
But you cheated too.
Do you want to get dumped by the other girl too?
Leave.
I told you that I'd come catch if you run away.
Why do you look like that?
Are you upset that you got caught by me?
How can you leave everything and run....
despite how embarrassed you were?
You must be...
disappointed in me.
I'm not disappointed.
Why?
Because I didn't ask you out because you were nice.
I asked you out because....
you were pretty.
See.
Even when your make-up is ruined from crying....
you're still pretty.
Totally my style.
Thank you for today.
I'm not a nice girl, but...
I want to become nice.
If I'm pretty...
and nice on top of that...
then you might like me more.
Honey!
I'm going to your mother's house really quickly.
Why?
Today, I got a skin care set as a present.....
but I already have a lot, so I want to give it to your mom.
You should give it to your mom.
Why, I'm trying to suck up to my....
mother-in-law.
I'll be back.
Okay.
Bye.
You're here?
Hello.
Cha Yoon-hee.
Yeah.
I'm here, mother.
Yeah.
Mother.
This is a skin care set.
They're facial creams and ant-wrinkle products.
Cha Yoon-hee, can we talk for a second?
Yeah.
Let's go inside.
Yes, mother.
Honey.
Pack the left over fruits....
and let's go home.
What?
Why?
According to my gut and instinct...
I feel....
an aura of a fight forming.
Something feels off.
Let's go home.
Okay.
Thank you for the cosmetics.
Thank you.....
but...
go and get your money back.
I already have something I use.
Mother, I didn't buy it.
Someone gave it to me as a present, but I have a lot.
Yeah.
I'm sure you have a lot.
I saw that you had tens of these cosmetics.
Cha Yoon-hee.
I'm....
grateful towards you...
for a lot of things.
Because you gave up your future and stayed here for Bang Gwi-nam....
for that...
I'm grateful to the point of tears.
But...
I don't think living without saying what I need to just because I'm grateful...
would be good for our relationship.
Don't you agree?
Yeah, mother. If you have something you want to say, say it.
Yeah.
You....
think you'll always have money, right?
But it's only when you're young and successful.
When the bakery was doing well, even we.....
thought that we'd keep making good money like that.
But look at us now.
I don't even make as much as rent.
We lose money every month.
We're just living off a little bit of the savings we had.
Let's just skip over you not doing housework properly because you work and you're busy.
But...
you spend too much money.
Do...
you even save money?
Come in.
My wife's here, right?
Yeah.
Bang Gwi-nam.
Yeah.
The mood doesn't feel too good.
What?
Your wife...
is getting scolded by your mom.
No matter how aggressive she is....
in front of her mother-in-law...
she's powerless.
Honey.
Yeah?
Let's go.
Okay.
I never asked you to buy me a laundry machine.
I wasn't happy at all after receiving that.
Now that we're talking, let me get it all out.
I heard from your mom earlier today....
that you guys lost all of your money after investing in your brother's business.
Yeah.
It must be hard for you to work too.
But how can you lose all the money that Bang Gwi-nam worked hard to earn from doing surgeries without being able to sleep?
That's not right, is it?
Mother.
Yeah.
You came?
Yeah.
Honey, can you get me a cup of water?
Okay.
You came home early today.
Yes, mother.
Actually....
I have something to say.
Okay.
Say it.
Mother, are you still....
uncomfortable with me?
What do you mean?
If you have something to say....
I want you to say it.
And if you have something to scold me about....
then you should....
scold me....
harshly.
Are you saying that because you heard me scolding your wife?
It's not like that.
No.
Mother.
If you have something to scold my wife about, you should.
You're my mother.
But...
from now on, if you have to scold her, then I hope that you do so when....
I'm there....
and with me.
I'd appreciate it....
if you didn't calll....
my wife here alone....
here to scold her....
without me.
You're not....
upset or anything, are you?
No, I'm not upset.
I understand what you said.
Yeah, I understand.
Then...
we'll get going.
Yeah, go ahead.
Mother, good night.
Yeah.